Do you know RBK I think you’ve got it.
Beginners often say that there are not fewer bees, but bees are emerging all the time and a frame of brood gives three frames of bees. I’ve never yet seen a swarmed hive that looked empty.
How quickly do virgin queens get mated in the area?
A look in the brood box might give you the answer maybe?