Ours live together just fine. Neither one bothers the other. Though I don’t know how much wax moth the hens would eat. They certainly don’t stop coddling moth getting into my apple trees! Chooks also don’t stop the ants (we have those tiny ones. Millions of them).
My advice is to expand the chicken area. Think later.