Only add the new box (filled with frames) when all of the following are true:
1. Every frame has fully drawn comb, or at least 90% drawn comb - no huge gaps, and
2. Every frame is 80% full of honey, pollen or brood, and
3. Every frame is completely covered with bees.